A vegyülékszavak (portmanteau words) két vagy több szó összevonásával keletkeznek, társítva azok jelentését is. A szóvegyülés nagyon gyakori az angolban (de a magyarban is lehet erre példát találni, pl. citrom + narancs = citrancs).

Az alábbi táblázatban 32 olyan vegyülékszó szerepel, melyekkel nagyon gyakran találkozhatsz angol szövegekben.

Néhány érdekesség a karácsonyról:

Interesting Christmas Facts:

1.   The first Christmas was celebrated on December 25, AD 336 in Rome.

2.   The earliest known Christmas tree decorations were apples and nuts.

3.   The Germans made the first artificial Christmas trees.

4.   The world's tallest Christmas tree (67,3m) was erected in Seattle in 1950.

5.   The most expensive Christmas tree was decorated in the United Arab

       Emirates in 2010 at an estimated cost of over $11 million.

6.   In Poland, spiders or spider webs are common Christmas trees decorations

      because according to legend, a spider wove a blanket for Baby Jesus.

7.   Santa Claus is based on a real person, St. Nikolas of Myra (Turkey).

8.   The first person to decorate a Christmas tree was reportedly the Protestant

      reformer Martin Luther.

9.   Because they viewed Christmas as a decadent Catholic holiday, the Puritans

      in America banned all Christmas celebrations from 1659-1681.

      Puritan Oliver Cromwell outlawed Christmas celebrations in England from

      1649-1660.

10. The holiday Boxing Day was originally celebrated in England for the servants

      to the rich people. After Christmas, the servants “boxed up” all the

      leftovers from the rich people and bring them home.

11. President Teddy Roosevelt, an environmentalist, banned Christmas trees

     from the White House in 1912.

12. It is estimated that the single “White Christmas” by Irving Berlin is the best

       selling single of all time, with over 100 million sales worldwide.

13. Christmas purchases account for 1/6 of all retail sales in the U.S.

14. According to data analysis, two weeks before Christmas is one of the two

     most popular times for couples to break up. However, Christmas Day is

     the least favourite day for breakups.

15. Contrary to popular belief, suicide rates during the Christmas

       holiday are low. The highest rates are during the spring.

Vocabulary

The earliest known = a legkorábban ismert

artificial = mű

to be erected = emelve

an estimated cost = hozzávetőleges összeg

spider webs = pókhálók

to weave / wove / woven = szőni

blanket = takaró

reportedly = állítólag

to ban = betiltani

outlaw = törvényen kívül helyezni, betiltani

servant = szolga

boxed up = dobozba rakni, bedobozolni

leftover = maradék (étel)

environmentalist = környezetvédő

best selling single of all time = minden idők legkelendőbb kislemeze

worldwide = világszerte

purchase = vásárlás

retail sales = kiskereskedelmi forgalom

according to data analysis = az adatok elemzése szerint

popular = népszerű

couple = pár

to break up = szakítani

the least favourite = a legkevésbé kedvelt

breakup = szakítás

contrary to popular belief = közhiedelemmel ellentétben

suicide rate = öngyilkossági arány

during the Christmas holiday = a karácsonyi ünnepek alatt

low = alacsony

50 évvel ezelőtt, 1963 november 22-én lett merénylet áldozata John F. Kennedy. Az alábbiakban 20 érdekességet olvashatsz az egykori elnökről.

1. Kennedy was born in Brookline, Massachusetts in 1917, the second of nine siblings.

2. JFK served as his father's secretary for six months in 1938 while he was ambassador to Great Britain.

3. Kennedy suffered back problems most of his life as well as having Addison’s disease.

4. JFK married Jacqueline Lee Bouvier in 1953. She was 12 years younger than Kennedy.

5. In 1955, he wrote Profiles in Courage, which won the Pulitzer Prize in history in 1957.

6. John Fitzgerald Kennedy was inaugurated as the 35th president of the US Jan. 20, 1961.

7. JFK won the election by only 120,000 votes out of 70 million cast in one of the closest elections in history.

8. At the time of his inauguration, Kennedy was the youngest president elected to the office at age 43 and later the youngest to die at the age of 46.

9. JFK was the first and only Roman Catholic president elected to date.

10. Kennedy reportedly had affairs with a number of women, including Marilyn Monroe.

11. JFK was a natural speed reader. He would read 6 newspapers from cover to cover while he had breakfast.

12. Kennedy was shot by two bullets in Dallas, Texas at 12.30 pm. Nov. 22, 1963.

13. Despite rushing to hospital, Kennedy was pronounced dead after arrival.

14. Lee Harvey Oswald was arrested in a Texas movie theatre, less than 90 minutes after Kennedy's shooting.

15. Oswald was shot by nightclub operator Jack Ruby while being transferred from the city jail to Dallas county jail.

16. Kennedy was the fourth president to be assassinated and the eighth to die in office.

17. Lyndon Johnson took the oath of office aboard Air Force One two hours after Kennedy's assassination.

18. At the time of John F. Kennedy's death, two of his other siblings had already died.

19. JFK's younger brother Robert was also assassinated. He died in 1968, after being shot in a hotel in Los Angeles 26 hours earlier having won the California primary.

20. Kennedy's widow later remarried. She became Jacqueline Onassis in 1968.

Vocabulary:

sibling = testvér

ambassador = nagykövet

to suffer = szenvedni (vmilyen betegségben)

as well as = csakúgy, mint

disease = betegség

inaugurated = beiktatva

cast = szavazat

reportedly = állítólag

speed reader = gyorsolvasó

from cover to cover = elejétől a végéig (újság)

bullet = golyó

to be pronounced dead = halottnak nyilvánítva

jail = börtön

to be assassinated = merénylet áldozata

to take the oath of office = hivatali esküt tenni

aboard = fedélzet

primary = előválasztás

Egy fiatal maláj képzőművész, aki egy csésze kávéval készít kávéfolt portrékat.

Malaysian artist Hong Yi uses all sorts of unconventional objects to create portraits. Recently, she created a huge portrait of Taiwanese musician Jay Chou by staining the canvas with a coffee cup.

The 26 year old artist drew inspiration for the portrait from one of the Chou’s songs “Secret”, whose opening lines is about lifting a coffee cup off the saucer. The ending line of the song is about autumn leaves and fragmented pieces. The singer tells a heartbreak tale of a lost romance with a girl from 1979 who time-traveled forward 20 years and met Jay in 1999, and they fell in love. She then went back to 1979 and sketched a portrait of him.

Hong Yi’s portrait consist of hundreds of individual coffee stain rings, many of them broken and imperfect like fallen autumn leaves, to form a whole portrait. 

“Coffee is quite a challenging medium to use,” she said. “Too much water and the rings wouldn't form easily, too little water and the rings will be too light. I had to be precise with where to place the cup because the rings would be permanent.”

From www.amusingplanet.com

unconventional objects = szokatlan tárgy

recently = nemrég

to stain the canvas = befesteni a vásznat

to draw inspiration from  = ihletet meríteni valamiből

whose opening lines = mely kezdő sorai

lift sth off = leemelni

saucer = csészealj

ending line of the song = a dal záró sorai

autumn leaves = őszi falevelek

fragmented pieces = összetört darabok

heartbreak tale = szívfacsaró történet

time-traveled forward = időben előreutazott

sketch = rajzolni

consist = tartalmaz, magában foglal

coffee stain rings = kávéfolt körök

challenging medium = kihívást jelentő közvetítő eszköz

precise = pontos, precíz

permanent = állandó, tartós, maradandó

Tíz dolog a Halloweenről:

1. Halloween is a yearly celebration in a number of countries on 31 October.

2. Typical festive Halloween activities are:

-          trick-or-treating (children dressed up in frightening clothes visit people’s home and

           demand sweets)

-          attending costume parties,

-          carving pumpkins into jack-o’-lanterns,

-          lighting bonfires,

-          visiting haunted attractions,

-          playing pranks,

-          telling scary stories, and watching horror films.

3. The word "Halloween" means or "holy evening".

4. The name comes from a Scottish term for All Hallows' Eve (the evening before All Hallows’ Day).

5. Ireland is typically believed to be the birthplace of Halloween.

6. Lanterns carved out of pumpkins are called Jack o’ Lanterns.

7. While pumpkins are typically orange they can also come in white, red, grey and green.

8. The first Jack O’Lanterns were actually made from turnips.

9. Halloween is the 2nd most commercially successful holiday, with Christmas being the first.

10. Black and orange are typically associated with Halloween. While orange is a symbol of

      strength and endurance black is typically a symbol of death and darkness.

a yearly celebration = évenként megtartott ünnepség

demand = kér, követel

to carve = faragni

bonfire = máglya

haunted attractions = kísérteties látnivalók

playing pranks = csínytevés

holy = szent

lantern = lámpás

turnip = tarlórépa, fehérrépa

commercially successful holiday = kereskedelmileg sikeres ünnep

associated with = kapcsolatba hozható, kapcsolódó

strength = erő

endurance = kitartás

40 évvel ezelőtt, 1973-ban készült el Ausztrália legnagyobb városának egyik jelképe, a Sydney Opera Ház.

10 érdekesség az épületről:

1. 233 designs were submitted for the Opera House design competition held in 1956.

2. In January 1957, a Danish architect, Jørn Utzon was announced the winner. He won ₤5000 for his design.

3. The final cost of Sydney Opera House was $102 million which was largely paid for by a State Lottery.

4. Sydney Opera House was opened by Queen Elizabeth II on 20th October, 1973.

5. The highest roof shell of Sydney Opera House is 67 metres above sea-level, the equivalent of a 22 storey building.

6. The building is 187 metres in length, 115 metres wide and has over 1 million tiles on the roof.

7. Eight Boeing 747s could sit wing to wing on the site.

8. The main concert hall can seat almost 2,700 people and contains one of the world’s largest organs – it has 10,000 pipes.

9. Prokofiev’s War and Peace was the first performance by The Australian Opera's production.

10. In 2007 it became a part of the UNESCO World Heritage Site.

to submit = bead (pl. pályázatot)

to announce = kihirdetni

equivalent = megfelelő, egyenértékű

tile = csempe

organ = orgona

pipe =(orgona)síp 

Az angol nyelvtanban a „sziámi ikrek” (Siamese twins) elnevezés olyan állandósult szókapcsolatra utal, melynek két tagját kötőszavak kapcsolják össze és sorrendjük nem cserélhető fel.  Pl. „fish and chips”, „more or less”, „sooner or later” stb.

Az alábbi listában 15 gyakori "sziámi iker" kifejezést találsz:

1. back to front / kifordítva

2. bed and breakfast / szoba reggelivel

3. black and white / fekete-fehér, egyértelmű

4. cash and carry / fizesd és vidd

5. first and formost / mindenekelőtt

6. here and there / itt ott

7. odds and ends / ez az, apró cseprő dolgok

8. on and off / alkalmanként

9. pros and cons / pro és kontra, ellene és mellette

10. safe and sound / ép és egészséges

11. slowly but surely / lassan de biztosan

12. spick and span / vadonatúj, tip-top

13. take it or leave it / kell vagy nem kell

14. upside down / felfordítva, fejjel lefelé

15. ups and downs / hullámhegyek hullámvölgyek

A magyar hasonlatok  (.... olyan, mint ....) gyakran szó szerintiek az angol fordítással, sok esetben viszont teljesen eltérő fordulatot használ a két nyelv. Az alábbiakban mindkettőre találsz 10-10 példát.

Képzésük történhet az as vagy a like szó használatával.

from: crobs22.blogspot

Azonosak:

1. As black as night - Sötét, mint az éjszaka

2. As poor as a church mouse - Szegény, mint a templom egere.

3. As stubborn as a mule - Makacs, mint az öszvér.

4. As quick as lightning - Gyors, mint a villám.

5. As red as a beetroort - Vörös, mint a cékla.

6. I have a head like a sieve. - Olyan a fejem, mint a szita.

7. As brave as a lion. - Bátor, mint egy oroszlán.

8. As cunning as a fox. - Ravasz, mint a róka.

9. As hungry as a wolf. - Éhes, mint a farkas.

10. As sharp as a razor. - Éles, mint a borotva

Eltérőek:

1. Süket, mint az ágyú

As deaf as a post - Süket, mint egy pózna

2. Iszik, mint a gödény

Drinks like a fish - Iszik, mint a hal.

3. Alszik, mint a bunda / mint akit fejbe vertek

Sleeps like a log - Alszik, mint egy léc / fatuskó

4. Olyan szeme van, mint a sasnak

Have eyes like a hawk - Olyan szeme van, mint a héjának.

5. Úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás

As alike as two peas in a pod - Úhy hasonlítanak egymásra, mint két borsó a héjában.

6. Öreg, mint az országút

As old as hills - Öreg, mint a dombok

7. Mint elefánt a porcelánboltban

Like a bull in a china shop - Mint bika a porcelánboltban

8. Erős, mint a bivaly

As strong as an ox - Erős, mint az ökör

9. Fehér, mint a fal

As white as a sheet - Fehér, mint egy lepedő

10. Világos, mint az egyszeregy

As plan as day - Egyszerű, mint egy nap

Tudtad, hogy 1986-ban, a budapesti Queen koncert idején Freddy Mercury-nek annyira megtetszett a Parlament épülete, hogy meg akarta vásárolni?

A linkre klikkelve még sok más érdekességet is megtudhatsz a videoból.

Budapest egy külföldi szemével:

https://www.youtube.com/watch?v=exYXYZqG_qo

Fővárosi látnivalók angolul és magyarul

B U D A

Buda Castle District = Budai Várnegyed

- Royal Palace = Királyi Palota /Budai Vár

- Hungarian National Gallery = Nemzeti Galéria

- Hungarian National Library / Szechenyi Library = Nemzeti / Széchenyi Könyvtár

- Alexander Palace / President's Residence = Sándor Palota / a Köztársasági Elnök Rezidenciája

- Trinity Square = Szentháromság tér

- Matthias Church = Mátyás-templom

- Fishermen's Bastion = Halászbástya

- Hotel Buda Hilton with the ruins a 13th-century Dominican cloister = Hilton Hotel a XIII.

  századi domonkos rendi kolostor maradványaival

- Buda Castle Labyrinth = Budavári Labirintus

- Buda Castle Funicular = Budavári Sikló

- Danube embankment = Dunai rakpartok

- Danube Corso = Dunakorzó

Margaret Island = Margitsziget

- Japanese garden with a thermal fish pond = Japánkert a halastóval

- little zoo park with exotic birds and domestic anmals= kis állatkert egzotikus madarakkal és

  háziállatokkal

- the Music Well near the Árpád bridge = Zenélő kút az Árpád híd közelében

- the Music Fountain = Zenélő szökőkút

- Water Tower = Víztorony

- the ruins of Dominican cloister = a Domonkos-rendi kolostor maradványai

Bridges = Hidak

- the oldest one is the Chain Bridge (1849) = a legrégebbi a Lánchíd

- the youngest one is the Megyeri Bridge (2008) = a legújabb a Megyeri híd

- the sleekest one is theErzsébet (Elizabeth) Bridge = a legkarcsúbb az Erzsébet híd

Gellért Hill = Gellért-hegy

- Statue of Liberty and the Citadel = Szabadság-szobor és a Citadella

- Gellert Bath = Gellért Fürdő

János Hill = János-hegy

- Elisabeth Lookout Tower = Erzsébet kilátótótorony

- Chairlift /Cable Car = Libegő / Felvonó

House of Parliament = Parlament

St.Stephen's Basilica = Szent István Bazilika

Hungarian Academy of Sciences = Magyar Tudományos Akadémia

Gresham Palace home of the Gresham Four Seasons = Gresham Palota, amely a Four Seasons Hotelnek ad otthont

Redoute = Vigadó

(Grand) Synagogue in Dohany Street = A dohány utcai Zsinagóga

Museum of Applied Art = Iparművészeti Múzeum

State Opera House =Állami Operaház

House of Terror Museum = Terror Háza Múzeum

Heroes' Square = Hősök tere

- Millennium Monument / Memorial = Millenniumi Emlékmű

- Museum of Fine Arts = Szépművészeti Múzeum

- Art Hall = Műcsarnok

City Park = Városliget

- Budapest Zoo = Budapesti Állatkert

- Gundel Restaurant = Gundel étterem

- Széchenyi Thermal Bath = Széchenyi Fürdő

- Municipal Circus = Fővárosi Nagycirkusz

- Amusement Park = Vidámpark

- The Vajdahunyad Castle home of the Hungarian Agricultural Museum = Vajdahunyadvára a Mezőgazdasági Múzeummal

Match each of the Hungarian phrase with their English equivalent and complete the sentences with one of the money-related expressions.

1. bread and butter                               A. 1000 (ált. dollár vagy font)
2. breadline                                            B. aprópénz
3. buy off                                               C. árral nem törődni
4. chickenfeed                                        D. csavargó, koldus, lecsúszott ember
5. chipped in                                          E. dollár vagy font
6. deadbeat                                           F. egy szelet a tortából          
7. fiver                                                   G. fillérekből készül vmi vagy él vki
8. gravy train                                         H. gyors, könnyű meggazdagodás
   
9. hang the cost /expense                     I. hozzájárulni vmihez
10. K                                                        J. pénzkidobás
11. a piece of the pie                               K. lefizetni vkit         
12. pouring money down the drain         L. létminimum
13. on a shoestring                                 M. megélhetés
14. smackers                                           N. £5 bankjegy
15. tighten my belt                                 O. összehúzni a nadrágszíjat
    

Answers: 1M; 2L; 3K, 4B; 5I; 6D; 7N; 8H; 9C; 10A; 11F; 12J; 13G; 14E; 15O

A. It cost me 50 .................................. to get that window fixed.

B. He's a real ............................. who's never had a proper job.

C. His car cost him £20...............

D. I've had to ................................. since I stopped working full-time.

E. .......................... means to make a living with little effort.

F. Can you change a tenner (= £10) for two ..........................?

G. They're losing $200,000 on this deal, but that's .............................. to/for a company with yearly profits of $25 million.

H. Just buy it and .........................!

I. They tried to ....... the guard at the bank ........ but he told the police and the gang was arrested.

J. They all ........................ £100 and bought their mother a trip to Greece.

K. Gardening is my ............................. at the moment.

L. The US advertising firm is investing heavily to get a bigger .................... in Eastern Europe.

M. The film was made ...................................

N. Most students are on the...................................

O. What a waste! Buying that old car is just ................................

Answers:

A-smackers; B-deadbeat; C-K; D-tighten my belt; E-gravy train; F-fivers; G-chickenfeed; H-hang the cost / expense; I-buy off; J-chipped in; K-bread and butter; L-peice of the pie; M-on a shoestring; N-breadline; O-pouring money down the drain

Az alábbiakban 50 olyan gyakori melléknevet találsz, melyekkel gyakran jellemezzük valaki személyiségét, belső tulajdonságát.

from http://englishelxna1.wordpress.com/2012/11/27/personality-adjectives/

1. attentive = figyelmes

2. brave = bátor

3. calm = nyugodt

4. chatty = beszédes

5. cheeky = szemtelen

6. confident = határozott

7. determined = elszánt, eltökélt

8. easy-going = könnyed

9. enthusiastic = lelkes

10. faithful = hűséges

11. friendly = barátságos

12. generous = nagyvonalú

13. greedy = kapzsi

14. hard-working = szorgalmas

15. helpful = segítőkész

16. imaginative = kreatív, nagy képzelőerejű, ötletes

17. impartial = elfogulatlan

18. impatient = türelmetlen

19. indecisive = határozatlan, döntésképtelen

20. inflexible = rugalmatlan

21. jealous = féltékeny

22. kind = kedves

23. lazy = lusta

24. loyal = lojális

25. modest = szerény

26. mean = fukar, zsugori

27. moody = szeszélyes

28. narrow-minded = szűk látókörű

29. naughty = pajkos, csintalan

30. nervous = ideges

31. obsessive = megszállott, mániákus

32. obstinate = makacs

33. passionate = szenvedélyes

34. polite = udvarias

35. pompous = nagyképű, fellengzős

36. practical = gyakorlatias

37. quiet = csendes

38. reliable = megbízható

39. selfish = önző

40. sensible = értelmes, józan

41. sensitive = érzékeny

42. shy = félénk, szégyenlős

43. sincere = őszinte

44. sociable = társaságkedvelő

45. straightforward = egyenes, szókimondó

46. superficial = felületes

47. understanding = megértő

48. unpredictable = kiszámíthatatlan

49. vain = hiú

50. witty = szellemes

Tudtad?

Az almának mintegy 7000 nevesített fajtája ismeretes a világon. Ha minden nap egy új fajtát ennél, közel 20 év alatt tudnád az összeset megkóstolni.

A gyakori almafajátákat, mint pl. az Idared, Jonatán, Jonagold, Golden vagy Starking ismerjük mindannyian, de tudtad, hogy az Apple személyi számítógépe a Macintosh is egy almafajtáról kapta a nevét (McIntosh)?

Itt pedig néhány "almás" kifejezés:

1. An apple a day keeps the doctor away.

Minden nap egy alma, az orvost távol tartja.

2. apple of someone's eye

valakinek a szemme fénye

3. as American as apple pie

tipikus amerikai; amerikai, mint az almás pite

4. the apple doesn't fall far from the tree

az alma nem esik messze a fájától

5. upset the apple cart

tönkretenni valamit

6. compare apples and oranges

összehasonlítani az almát a körtével

7. Big Aple

New York City

A többjelentésű szavak azonos írású, de eltérő jelentésű szavak, mint például a magyarban a körte, villa, levél, dob, lép stb. Az angolban is sok példát lehet találni erre, és jellemző rájuk, hogy gyakran (de nem mindig!)  különböző szófajhoz tartoznak, ezáltal változtatják meg jelentésüket.

noun (n) = főnév;      verb (v) = ige;        adjective (adj) = melléknév;          adverb (ad) = határozószó;  modal verb (mv) = módbeli segédige

picture: www.docstoc.com

1. book (n) = könyv

to book (v) a room, a flight ticket etc. = foglalni szobát, repülőjegyet stb.

2. close (adj) = közel

to close = bezárni

3. ring (n) = gyűrű

to ring (v) = felhívni valakit telefonon

4. play (n) = színdarab

to play (v) = játszani

5. train (n) = vonat

to train (v) = oktatni, betanítani, képezni

6. flat (adj) = sík, lapos

flat (n) = lakás

7. can (mv) = képesnek lenni valamire

can (n) = (fém)doboz

8. to mean (v) = jelenteni

mean (adj) = fukar, zsugori

9. kind (n) = féle, fajta

kind (adj) = kedves

10. watch (n) = óra

to watch (v) TV = nézni (pl. tévét)

11. fly (n) = légy

to fly (v) = repülni

12. date (n) = dátum

to date (v) = randizni, járni vkivel

13. fair (n) = vásár, kiállítás

fair (adj) = tisztességes, sportszerű

14. desert (n) = sivatag

to desert (v) = elhagyni, cserbenhagyni

15. bank (n) = bank, pénzintézet

bank (n) = folyópart

16. jam (n) = lekvár

to jam = torlódni

17. well (ad) = jól

well (n) = kút

18. bill (n) = számla

bill (n) = törvénytervezet

19. sign (n) = felirat, jel

to sign = aláírni

20. check (n) = csekk

to check = ellenőrizni

A McDonald's 14 év után kivonult a bolívia piacról, miután az ott élők nem vevők  a "gyors"-an elkészült ételekre, helyettük inkább a saját maguk vagy az éttermekben hagyományos módon készített ételeket fogyasztják.

Az alábbiakban gyorsételekkel kapcsolatos kifejezést válogattam össze:

junk food / fast food = gyorsétel

cheeseburger = sajtburger

French fries = hasábburgonya

to eat here or to take away / to go = ittenni fogyasztásra vagy elvitelre

soda = szénsavas üdítőital

ice-cream in cone = tölcséres fagyi

tray = tálca

straw = szívószál

paper napkins = papírszalvéta

plastic utensils = műanyag evőeszközök

Typical conversation:

"Can I help you?"

"Yes, Can I have a fishburger with a medium French fries?"

"Certainly. Anything to drink with that?"

"I'll have a small Diet Coke"

"That's a fishburger, a medium French fries and a small Diet Coke. Would you like mayo with the burger?"

"Yes, please."

"To eat here or to go?"

"For here, please."

"That's £6.45 please"

"Here you are."

"Thanks, enjoy your meal and have a nice day!"

II. Erzsébet uralkodásának 60. évfordulóját ünnepelték Nagy-Britanniában június elején, ebből az apropóból áll itt 10 érdekesség a britek királynőjéről:

photo: timeslive.co.za

1. The Queen and her husband are both great-grandchildren of Queen Victoria.

    great-grandchildren = dédunoka

2. The Queen speaks fluent French.

3. The Queen was in 129 different countries in an official visit.

4. The Queen has two birthdays. Her real birthday is on 21 April and the date is a  

    private celebration. The Queen's public birthday is celebrated in June.

5. The Queen has 30 godchildren.

    godchildren = keresztgyerekek

6. The Queen sent her first email in 1976 from an army base.

     army base = katonai bázis

7. The Queen had just one sibling, Princess Margaret, but she died in 2002.

    sibling = testvér

8. The Queen is 160cm tall.

9. She has seen 12 prime ministers and six popes come and go.

10. The Queen has owned more than 30 corgis during her reign.

     to own = birtokolni, tulajdonolni

     reign = uralkodás

+1. The Queen is the only person in Britain who is not required to have a passport.

     to be require to = megkövetelni vmit

A brit iskolások egy része úgy tudja, a sajt fán nő, a tészta és a kenyér húsból készül, a paradicsom termése pedig a föld alatt növekszik.

Itthon vajon milyen eredménye lenne egy hasonló felmérésnek? :)

Az eredeti cikket itt olvashatod:

Children think cheese grows on plants

http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/healthyeating/10095183/Children-think-cheese-grows-on-plants.html

photo: www.mkweb.co.uk

Primary school children think that cheese grows on plants and fish fingers (= halrudacskák) are made of chicken, a survey (= felmérés) has found.

One in ten secondary school children think that tomatoes grow underground (=föld alatt), while with a third of five-to-eight-year-olds thought that bread and pasta are made from meat.

Despite (=vmi ellenére) a range of healthy eating campaigns, many children still do not understand what their food contains (=tartalmaz) or where it comes from, the research (=kutatás) by the British Nutrition Foundation concluded (=megállapít).

The survey of 27,500 children from across the UK, one of the largest studies of its kind, was conducted (=elkészítve) as part of the BNF’s Healthy Eating Week.

Almost a third of primary school pupils thought that cheese came from plants and almost one in five under 11s thought that chicken was the main ingredient (=összetevő) in fish fingers.

Professor Judy Buttriss, head of the charity (=karitatív szervezet), said: “I guess that there are cheese plants, so maybe that is what they had in mind (=gondolni vmire).”

The survey also found that a fifth of the children said that they had never visited a farm.

Roy Ballam, from the BNF, said that at a time when obesity (=elhízottság) is soaring (=növekszik) more needs to be done to "re-engage children with the origins of food, nutrition (=táplálkozás), and cooking, so they grow up with a fuller understanding of how food reaches them and what a healthy diet and lifestyle consists of".

While there may be some confusion over the origin of food, more than three quarters of children at primary school, and almost 90 per cent of those at secondary school, were aware (=tudatában lenni vminek) that they should eat five portions of fruit and vegetables a day.

However two thirds of primary children, and 81 per cent of adolescents (=serdülők) admitted that they ate four portions or less on a daily basis.

Official guidelines (=irányelvek) also recommend that everyone eats at least two portions of fish on a weekly basis.

But 16 per cent of primary school children never eat it, and one in six of those aged between five and 16 eat the recommended amount.

Professor Buttriss told BBC Radio 4’s Today programme that primary school children have a better diet than adolescents, a difference which may be attributed to the fact that parents “lose control” over what their children eat as they get older.

Around a third of teenagers do not eat breakfast, she pointed out (=rámutat, felhívja a figyelmet).

The study also found that roughly (=körülbelül) one in 10 children never cook at home, although three-quarters would like to prepare more food.

Ha már többé-kevésbé tudsz angolul, de még sokszor megakadsz egy mondaton belül, akkor az alábbi a töltelékszavak (hesitation fillers) nagyon jól fognak jönni. Ezek a kifejezések pont arra jók, hogy folyamatosabbá tegyék a beszédet, vagy csak szimplán időt nyerhetsz velük arra, hogy kitaláld, hogyan is szeretnéd folytatni a mondanivalódat.

Ha van őrült rendezvény Angliában, akkor az a több évszázados múltra visszatekintő, minden év májusában  megrendezett  gloucesteri sajtgurító fesztivál. Az alábbiakban bővebben is olvashatsz róla:

photo: guardian.co.uk

Cooper's Hill Cheese-Rolling and Wake

The Cooper's Hill Cheese-Rolling and Wake is an annual event held near Gloucester, in England. It is primarily for the people who live in the local village of Brockworth, but now people from all over the world take part. The event takes its name from the hill on which it occurs.

From the top of the hill a 7 lb round of Double Gloucester cheese is rolled, and competitors race down the hill after it. The first person over the finish line at the bottom of the hill wins the cheese. In theory, competitors are aiming to catch the cheese, however it can reach speeds up to 112 km/h, enough to knock over and injure a spectator.

This ceremony originally took place each Whit Monday before later transferred to the Spring Bank Holiday.

Since the fifteenth century the cheese has been rolled down the hill, and women, men, girls and boys compete for it in various races.

The current supplier is local cheese-maker Diana Smart, who has supplied the cheese since 1988. In 2013, she was warned by police that she may be held liable for any injuries suffered in an event, even if unofficial.

The nearest pubs to the event are The Cross Hands and The Victoria which competitors frequent for some pre-event Dutch courage or discussion of tactics, and after the event for some convalescence.                                                                                              

                                                                                                                                                                  source: Wikipedia

primarily = legfőképpen

take part = résztvesz

hill = domb

occur = előfordul, megrendezésre kerül

race = versenyez

finish line = célvonal

to aim = megcélozni

knock over = ledönt, felborít

injure = megsebesít

spectator = néző

take place = játszódik, történik

Whit Monday = Pünkösd hétfő

supply = ellát, beszállít

to warn = figyelmeztetni

liable = felelős

frequent = gyakran eljár, megy valahová

Dutch courage = alkoholból merített bátorság

convalescence = felépülés, gyógyulás

Szombaton a vácrátóti arborétumban jártunk, ahol rengeteg szép és ritka növényt láttunk, többek közt  az egyik leghíresebbet, a talaj fölé cseppkő alakú légzőgyökeret növesztő mocsárciprust.

Az alábbiakban néhány érdekességet olvashatsz  különböző növényekről.

1. Rafflesia (Rafflézia)

The largest single flower is the Rafflesia. It can grow up to 100 cm in diameter. The flowers look and smell like rotten body.

diameter = átmérő     rotten = rothadó, bomló

2.   Tulip bulbs (Tulipánhagymák)

Tulip bulbs were more valuable than gold in Holland in the 1600s. The bulbs can be used as a substitute for onions in cooking.

valuable = értékes      substitute = helyettesítő

3. Sunflower (Napraforgó)

Sunflowers can be used to extract toxic elements from soil. After Chernobyl disaster, they were use to remove radioactive contaminants.

extract = kivon, eltávolít       soil = talaj       disaster = katasztrófa                       

remove = eltávolítani           contaminant = szennyező anyag

.

4. Venus flytrap (Vénusz légycsapója)  

A carnivorous plant which catches its prey, chiefly insects.

carnivorous = húsevő           prey = zsákmány        insect = rovar

5.  Victoria amazonica (Amazonasi óriás tündérrózsa) 

Its huge leaves can reach 3 m in diameter and they can easily support the weight of a small child.

support = tart, támaszt

6. Amorphophallus titanum (Óriáskonytvirág vagy titánbuzogány)

The height of the flower can be over 3 metres. Due to its odour, which is reminiscent of the smell of a decomposing mammal, is also known as the "corpse flower".

due to = vminek köszönhetően         odour = szag             

reminiscent = emlékeztet      decompose = lebomló          corpse = tetem

7. Albizzia falcata

The fastest growing tree in the world, albizia falcata can grow to 5 meters in a year.

the fastest growing = a leggyorsabban növekvő

8. Puya Raimondii (Havasi bromélia)

The slowest flowering plant in the world from the Andes mountains. This plant takes 150 years to make one flower.

flowering = virágzó

9. Rainbow eucalyptus, (Szivárvány eukaliptuszfa)

The spectacular colours are created when 'rainbow' eucalyptus trees shed their bark, revealing bright splashes of green, orange and purple beneath.

spectacular = látványos        shed = vedlés                       bark = kéreg   

reveal = felfed, megmutat

10. Cypress knee (Mocsárciprus)

Their main characteristic is the distinctive structures formed above the soil. They may help in oxygenation to the tree's roots or assist in anchoring the tree in the soft, muddy soil.

distinctive = különleges, sajátos        anchor = rögzít            muddy = mocsaras, sáros

A Mental Floss egy hetente jelentkező TV show, amelynek egyik adásában a műsorvezető 50 közszájon forgó tévhitet cáfol meg. Ezekből választottam ki a 15 legérdekesebbet, melyeknek magyar fordítását is megtalálod.

Ha mind az 50 legendát szeretnéd megismerni, az alábbi linkre kattintva, angol felirattal meg tudod nézni a kb. 6 perces videót:

https://www.youtube.com/watch?v=kxIGlMrrhQM

1. Vikings never wore horns on their helmets...at least not until an 1876 staging of Wagner's Opera The Ring of the Nibelung.

A vikingek sosem viseltek szarvakat a sisakjukon....ezek először Wagner egyik operájának, a Nibelung gyűrűjének 1876. évi bemutatóján tűntek fel.

2. Marie Antoinette never said "Let them eat cake" when told peasants were starving due to lack of bread.

Maria Antoinette sosem mondta a szegényeknek, hogy egyenek kalácsot, ha nem lenne kenyerük.

3. Anne Boleyn didn't have 11 fingers, or at least most historians don't think so.

A legtöbb történész szerint Boleyn Annának nem volt 11 ujja.

4. The American Declaration of Independence was not signed on July 4 1776. It was signed on August 2, 1776.

Az Amerikai Függetlenségi Nyilatkozatot nem 1776 július 4-én, hanem augusztus 2-án írták alá.

5. The U.S. constitution was not written on hemp paper but on parchment.

Az amerikai alkotmányt nem kender-, hanem pergamenpapírra írták.

6. Napoleon did not have a Napoleon Complex, as he was five seven, slightly above average height for his time.

Napóleon nem szenvedett Napóleon–komplexusban. Az ő idején 5,7 láb (kb. 170 cm) magasságával az átlagosnál egy kicsit magasabb is volt.

7. Albert Einstein didn’t fail math at school.

Albert Einstein az iskolában nem bukott meg matematikából.

8. Sushi does not mean raw fish; it means "sour rice."

A sushi nem “nyers hal”-at, hanem “savanyú rizs”-t jelent.

9. The Great Wall of China is not the only man-made object visible from space. For

one thing, many man-made objects are visible from space. For another thing, the Great Wall of China is not among them.

A Kínai Nagyfal nem az egyetlen ember alkotta építmény, ami az űrből látható. Valójában számos dolog látható az űrből, de a Nagyfal nincs köztük.

10. Chameleons don’t primarily change colours for camouflage. It helps them regulate their temperature and it’s a way of communicating.

A kaméleon elsősorban nem az álcázás miatt változtatja meg a színét, hanem azért, mert így szabályozza a hőmérsékletét, illetve még kommunikálni is így tud.

11. An earthworm does not become two earthworms when you cut it in half. If it’s lucky, the part with the mouth survives and you’re left with one, smaller earthworm. But most likely you’ll end up with two dead earthworms.

Egy földigilisztából nem lesz kettő, ha kettévágjuk őket. Ha szerencséje van, akkor az a része, ahol a szája helyezkedik el, túléli a traumát, de az a legvalószínűbb, hogy minkét része meghal.

12. Your fingernails do not keep growing after you die. They appear to keep growing because your skin recedes.

Miután meghalunk a körmünk nem fog nőni, ez csak azért tűnik így, mert a bőrünk visszahúzódik a köröm alatt.

13. People don’t use only 10% of their brain. William James seems to have coined this one but he was speaking figuratively.

Nemcsak 10%-át használjuk ki agyunk kapacitásának. Ezzel William James állt elő, de ő csak képletesen használta a 10%-ot.

 14. Sherlock Holmes never said "Elementary, my Dear Watson," nor did anyone ever say "Play it again, Sam" in Casablanca.

Sherlock Holmes sosem mondta “Alapvető, kedves Watson” és a Casablancában sem hangzott el a “Játszd újra, Sam” kifejezés.

15. Mussolini did not make the trains run on time.

Mussolini nem tette pontossá a vonatokat.

Az  alábbiakban sok-sok film és könyv eredeti angol címét és azok magyar fordítását találod.

Néhány esetben szó szerinti a fordítás, mint pl. The English Patient  (= Az angol beteg) esetén, de gyakoribb az helyzet, amikor kell egy kis kreativitás a jó címhez,  pl. Nuns on the Run (= Apócák pácban).

www.warrenadler.com

Első körben jöjjenek a nagy, klasszikus filmek:

Fairy Tales &  Children / Family movies (or/and books)

Mivel mindkét szó jelentése „olyan” ezért sokszor nehézséget jelent a so és a such  használata. Az alábbi példák segítenek különbséget tenni a két szerkezet közt.

Kép: www.slideshare.net

1. So

Melléknév (adjective) vagy határozószó (adverbs) előtt áll.

2. Such

Csak főnév (noun) vagy főnévi szerkezet (adjective + noun) előtt áll.

Példák:

It was so hot yesterday.                     BUT                It was such a hot day yesterday.

The book was so interesting.             BUT                It was such an interesting book.

She is so pretty.                               BUT                She is such a pretty girl.

The exercise is so easy.                      BUT                It’s such an easy exercise.

So + adverbs

Time goes so quickly.

He speaks English so well.

Melyik szót használnád az alábbi mondatokban?

1. It's ........ warm. It's a lovely day, isn't it?

2. It was ............. a boring movie.

3. He is .......... a handsome man.

4. My job can be ........ tiring sometimes.

5. It was ....... silly mistake to make.

Answers: 1. so; 2. such; 3. such; 4. so; 5. such a

International Workers' Day (also known as May Day or Labour Day) is a celebration of the international labour movement.

Its origin dates back to 1817 when Robert Owen, a factory owner, formulated and published the workers' demands and coined the slogan "Eight hours labour, Eight hours recreation, Eight hours rest."

Május 1-je a nemzetközi munkásmozgalmak ünnepe. Eredete 1817-re nyúlik vissza, amikor egy gyártulajdonos, Robert Owen megfogalmazta és közzétette a munkások követelését többek közt a „Nyolc óra munka, nyolc óra kikapcsolódás, nyolc óra pihenés.” szlogennel.

Itt pedig néhány munkával kapcsolatos kifejezést találsz:

1. to get down to work = hozzálátni, hozzáfogni a munkához

2. to work like a horse / dog = dolgozik, mint egy állat

3. to work until sb ; drop = végkimerülésig dolgozni

4. workaholic = munkamániás

5. a work shy = lógós, munkakerülő

6. work permit = munkaengedély

7. telework = távmunka

8. work experience = munkatapasztalat

9. work - life balance = munka-magánélet egyensúly

10. to work on night shift = éjszakai műszakban dolgozni

11. to work on sth = dolgozni vmin, hogy jobbá váljon

12. work his way up to = feldolgozza magát vmeddig

13. to do all the donkey work = elvégezni a kulimunkát

14. to do sb’s dirty work = elvégezni a piszkos munkát

15. All work and no play makes Jack a dull boy = kb. Csak a munka és semmi móka unalmassá tesz.

    Ezek után pedig már egyszerű lesz a kifejezések egyikével kiegészíteni a mondatokat.

     

    A.                It's been a hard day's night, and I've been ..........................(Beatles)

    B.                He must be a ..............., I can't remember when he last had a holiday.

    C.                He started as an office junior and ................................ through the

              company to become a director.

    D.                People who work ........................................are paid more.

    E.                 When everyone arrives, we can .......................................

    F.                 Tell her yourself - I'm not going to .................................. for you.

    G.                Most of the unemployed are not .......................... and do want jobs.

    H.                Her dancing technique is good, but she needs .................her fitness.

    I.                   Your qualifications and .........................should be included in your CV.

    J.                   Have you got the ................................to be employed in Australia?

    K.                I .......................................... and I could not work any more.

    L.                 It can be difficult to get the right .....................when you have children.

    M.               When you ......you can communicate with your office by phone or email.

    N.                You don't need to come to the office this weekend. ............

    O.                Why should I do all the ...................while you sit around doing nothing?

     

    Answers: A2; B4; C12; D10; E1; F14; G5; H11; I8; J6; K3; L9; M7; N15; O13
    

     

Az előző bejegyzésben a Nagy-Britanniában élő leggazdagabb emberről és ennek kapcsán a The Sunday Times által évente elkészített Gazdagok Listájáról volt szó. Ezzel kapcsolatban hiányolta a teljes listát egy kommentelő, így hát íme itt az idei névsor helyezéssel, névvel, a vagyon származásával és vagyon nagyságával.

 A táblázat alatt pedig néhány pénzzel kapcsolatos kifejezést találsz.

The Sunday Times Rich List

Source: The Telegraph

http://www.telegraph.co.uk/finance/10008314/Sunday-Times-Rich-List-Alisher-Usmanov-is-Britains-wealthiest-man.html

mining = bányászat

investment = befektetés

steel = acél(ipar)

property = ingatlan

pharmaceutical = gyógyszeripar

inheritence = örökösödés

brewing = sörfőzés

retailing = kiskereskedés

packaging = csomagolás

foreign exchange = valuta

Fill in the text with the missing words:

A. piggy bank  B.  fringe benefit  C. debit card   D.  interest   E.  bond   F. income

1. ......................... can be for example a company car and free health insurance.

2. I prefer paying by .my ................. to cash.

3.  A ........................... is a small container that is used by children for saving money.

4. You should put the money in a savings account where it will earn ............................

5. More help is needed for people on low ..............................

6. I invested some money in savings ...............................

Answers: 1B; 2C; 3A; 4D; 5F; 6E

fringe benefit = fizetésen felüli juttatás

debit card = bankkártya

piggy bank = malacpersely

interest = kamat

income = jövedelem

bond = kötvény