A Mental Floss egy hetente jelentkező TV show, amelynek egyik adásában a műsorvezető 50 közszájon forgó tévhitet cáfol meg. Ezekből választottam ki a 15 legérdekesebbet, melyeknek magyar fordítását is megtalálod.

Ha mind az 50 legendát szeretnéd megismerni, az alábbi linkre kattintva, angol felirattal meg tudod nézni a kb. 6 perces videót:

https://www.youtube.com/watch?v=kxIGlMrrhQM

1. Vikings never wore horns on their helmets...at least not until an 1876 staging of Wagner's Opera The Ring of the Nibelung.

A vikingek sosem viseltek szarvakat a sisakjukon....ezek először Wagner egyik operájának, a Nibelung gyűrűjének 1876. évi bemutatóján tűntek fel.

2. Marie Antoinette never said "Let them eat cake" when told peasants were starving due to lack of bread.

Maria Antoinette sosem mondta a szegényeknek, hogy egyenek kalácsot, ha nem lenne kenyerük.

3. Anne Boleyn didn't have 11 fingers, or at least most historians don't think so.

A legtöbb történész szerint Boleyn Annának nem volt 11 ujja.

4. The American Declaration of Independence was not signed on July 4 1776. It was signed on August 2, 1776.

Az Amerikai Függetlenségi Nyilatkozatot nem 1776 július 4-én, hanem augusztus 2-án írták alá.

5. The U.S. constitution was not written on hemp paper but on parchment.

Az amerikai alkotmányt nem kender-, hanem pergamenpapírra írták.

6. Napoleon did not have a Napoleon Complex, as he was five seven, slightly above average height for his time.

Napóleon nem szenvedett Napóleon–komplexusban. Az ő idején 5,7 láb (kb. 170 cm) magasságával az átlagosnál egy kicsit magasabb is volt.

7. Albert Einstein didn’t fail math at school.

Albert Einstein az iskolában nem bukott meg matematikából.

8. Sushi does not mean raw fish; it means "sour rice."

A sushi nem “nyers hal”-at, hanem “savanyú rizs”-t jelent.

9. The Great Wall of China is not the only man-made object visible from space. For

one thing, many man-made objects are visible from space. For another thing, the Great Wall of China is not among them.

A Kínai Nagyfal nem az egyetlen ember alkotta építmény, ami az űrből látható. Valójában számos dolog látható az űrből, de a Nagyfal nincs köztük.

10. Chameleons don’t primarily change colours for camouflage. It helps them regulate their temperature and it’s a way of communicating.

A kaméleon elsősorban nem az álcázás miatt változtatja meg a színét, hanem azért, mert így szabályozza a hőmérsékletét, illetve még kommunikálni is így tud.

11. An earthworm does not become two earthworms when you cut it in half. If it’s lucky, the part with the mouth survives and you’re left with one, smaller earthworm. But most likely you’ll end up with two dead earthworms.

Egy földigilisztából nem lesz kettő, ha kettévágjuk őket. Ha szerencséje van, akkor az a része, ahol a szája helyezkedik el, túléli a traumát, de az a legvalószínűbb, hogy minkét része meghal.

12. Your fingernails do not keep growing after you die. They appear to keep growing because your skin recedes.

Miután meghalunk a körmünk nem fog nőni, ez csak azért tűnik így, mert a bőrünk visszahúzódik a köröm alatt.

13. People don’t use only 10% of their brain. William James seems to have coined this one but he was speaking figuratively.

Nemcsak 10%-át használjuk ki agyunk kapacitásának. Ezzel William James állt elő, de ő csak képletesen használta a 10%-ot.

 14. Sherlock Holmes never said "Elementary, my Dear Watson," nor did anyone ever say "Play it again, Sam" in Casablanca.

Sherlock Holmes sosem mondta “Alapvető, kedves Watson” és a Casablancában sem hangzott el a “Játszd újra, Sam” kifejezés.

15. Mussolini did not make the trains run on time.

Mussolini nem tette pontossá a vonatokat.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.