A magyar hasonlatok  (.... olyan, mint ....) gyakran szó szerintiek az angol fordítással, sok esetben viszont teljesen eltérő fordulatot használ a két nyelv. Az alábbiakban mindkettőre találsz 10-10 példát.

Képzésük történhet az as vagy a like szó használatával.

from: crobs22.blogspot

Azonosak:

1. As black as night - Sötét, mint az éjszaka

2. As poor as a church mouse - Szegény, mint a templom egere.

3. As stubborn as a mule - Makacs, mint az öszvér.

4. As quick as lightning - Gyors, mint a villám.

5. As red as a beetroort - Vörös, mint a cékla.

6. I have a head like a sieve. - Olyan a fejem, mint a szita.

7. As brave as a lion. - Bátor, mint egy oroszlán.

8. As cunning as a fox. - Ravasz, mint a róka.

9. As hungry as a wolf. - Éhes, mint a farkas.

10. As sharp as a razor. - Éles, mint a borotva

Eltérőek:

1. Süket, mint az ágyú

As deaf as a post - Süket, mint egy pózna

2. Iszik, mint a gödény

Drinks like a fish - Iszik, mint a hal.

3. Alszik, mint a bunda / mint akit fejbe vertek

Sleeps like a log - Alszik, mint egy léc / fatuskó

4. Olyan szeme van, mint a sasnak

Have eyes like a hawk - Olyan szeme van, mint a héjának.

5. Úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás

As alike as two peas in a pod - Úhy hasonlítanak egymásra, mint két borsó a héjában.

6. Öreg, mint az országút

As old as hills - Öreg, mint a dombok

7. Mint elefánt a porcelánboltban

Like a bull in a china shop - Mint bika a porcelánboltban

8. Erős, mint a bivaly

As strong as an ox - Erős, mint az ökör

9. Fehér, mint a fal

As white as a sheet - Fehér, mint egy lepedő

10. Világos, mint az egyszeregy

As plan as day - Egyszerű, mint egy nap

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.