A birtoklás kifejezésére a have és a have got szerkezet is használható, kinek melyik szimpatikusabb. Jelentésük azonos, alkalmazásukban viszont vannak eltérések:

1.have

Ebben az esetben a have rendhagyó igeként szerepel (have – had – had), amelyet különböző igeidőkben tudunk használni. Kérdésnél, tagadásnál segédigét használunk (Pl. Present Simple esetén do/does).

I have a sister.                      She has a brother.

I don’t have a sister.              She doesn’t have a brother.

Do you have a sister?             Does she have a brother?

Kép: helpforenglish.cz

2. have got

Itt a have segédigeként szerepel, kérdésnél a have/has segédigével kérdezünk, tagadásnál:  have / has + not szerkezetet használunk. Csak jelen időben használható.

I have got a sister.                                        She has got a brother.

I haven’t got a sister.                                    She hasn’t got a brother.

Have you got a sister?                                   Has she got a brother?

A két szerkezet között további különbségek is vannak:

1. az amerikai angolban a have, míg a brit angolban a have got gyakoribb

2. az amerikai angol, - ha mégis a have got szerkezetet használja -  abból gyakran elhagyja

    a have szót: "I have got a problem." helyett: "I got a problem."

3. a have írásban, különösen a formális szövegekben, míg a have got inkább a beszélt

    nyelvben gyakoribb

4. a have got nem használható abban az esetben, ha a have igével egy másik igét helyettesítünk

    I have breakfast at 7 o’clock. Itt az eat /enni/ ige helyett áll a have ige, tehát ebben az

    esetben a have got szerkezet nem helyes: I have got breakfast at 7 o’clock.

5. csak a have got vonható össze az alannyal (I’ve got….) , a  have nem (I’ve….)

6. a have got nagyobb hangsúlyt fektet a birtoklásra

     I have got a TV – I have a TV.

     Az első mondatban nagy hangsúlyt nyer a birtoklás, tehát, hogy VAN egy tévém.

7.  a have got egy további jelentéssel is bír méghozzá: : kell . Ez egy kicsit nyomatékosabb,

     mint a must (amit szintén a kell kifejezésére használunk, belső kényszer esetén).

     I have got to go now= Mennem kell

     I got to go now = Mennem kell (informális)

     I gotta go now = Mennem kell (még informálisabb:) 

Source: Grammar Girl - http://grammar.quickanddirtytips.com/have-got-grammar.aspx

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.