Az alábbiakban 10, számokkal kapcsolatos kifejezést találsz:

1. back to square one = vissza az elejére, a kiindulópontra; elölről kezdeni vmit

None of the applicants were suitable, so we had to go back to square one and advertise the job again.

Egyik pályázó sem volt megfelelő, ezért elölről kellett mindent kezdeni és meghirdettük ismét az állást.

2. to be in two minds about sth = nehezen dönteni, hezitálni vmiről

I'm in two minds about accepting his offer.

Hezitálok, hogy elfogadjam-e az ajánlatát.

3. like two peas in a pod = úgy hasonlítanak, mint két tojás
pea = borsó
pod = borsóhüvely

You can tell they're brothers - they're like two peas in a pod.

Látszik, hogy testvérek - úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.

4. kill two birds with one stone = két legyet üt egy csapásra

I killed two birds with one stone and saw some old friends while I was visiting my parents.

Két legyet ütöttem egy csapásra, találkoztam néhány régi barátommal, míg a szüleimet meglátogattam.

5. put two and two together = levonja a következtetést, kikövetkeztet, összeáll a kép, veszi az adást

She didn't tell me she was pregnant - I just put two and two together.

Nem mondta el, hogy terhes - de kikövetkeztettem.

6. it takes two to tango = kettőn áll a vásár

She blames Tracy for stealing her husband.' 'Well, it takes two to tango.

Tracy-t vádolja a férje elhódításával - de kettőn áll a vásár.

7. nine-to-five job = kilenctőlötig tartó munka

She's tired of working nine-to-five.

Belefáradt a 9-től 5-ig tartó munkába.

8. to be in seventh heaven = a fellegekben járni

Since they got married, they've been in seventh heaven.

Amióta összeházasodtak a fellegekben járnak.

9. to be on cloud nine = a fellegekben jár, repdes a boldogságtól

"Was Helen pleased about getting that job?" "Pleased? She was on cloud nine!"

Örült Helen, hogy megkapta azt az állást? Örült-e? Repdesett a boldogságtól.

10. a stitch in time saves nine = amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
stitch = öltés

Let's patch the roof before that hole gets bigger. A stitch in time saves nine.

Javítsuk meg a tetőt, mielőtt a lyuk nagyobb lesz. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.