Az idegennyelv tanulás egyik szépsége, hogy nem lehet mindent szó szerint, tükörfordítással átültetni egyik nyelvről a másikra.
Az alábbiakban olyan szavakat és kifejezéseket találsz, melyek mindegyikében egy nemzetiség neve található, de ha szó szerint próbáljuk ezeket lefordítani, az angol anyanyelvűeknek nem mond semmit.
|
amerikai káposztasaláta |
coleslaw |
|
angolkór |
rickets |
|
angolosan távozik |
take French leave (vagyis franciásan távozik :) |
|
angolszalonna |
bacon |
|
bolgárkertészet |
truck farm, market garden |
|
Brit Nemzetközösség |
the Commonwealth (of Nations) |
|
franciaágy |
double bed |
|
franciakulcs |
monkey wrench |
|
görögdinnye |
watermelon |
|
ez nekem kínai |
it’s all Greek to me (Ez nekem görög) |
|
Németalföld |
Low Countries |
|
skótduda |
bagpipe |
|
skótszoknya |
kilt |
|
spanyolfal |
screen |
|
svájcisapka |
beret |
|
svédasztal |
smorgasbord |
|
törökméz |
honeycomb toffee |
|
törökparadicsom |
aubergine |
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.