Az itt lévő link 11 kifejezést sorol fel, melyeket szerintük csak a britek értenek. Ez talán enyhe túlzás, hiszen valószínűleg az amerikaiak, vagy az ausztrálok is megértik, sőt egy kis utánanézéssel még mi is:)

 

british-idioms-600x404.jpgfrom: matadornetwork.com

1. Pop one's clogs = feldobja a papucsát / talpát (azaz meghal)
“No one knew he was about to pop his clogs.”

 

2. That went down a treat = nagyon jól sikerült, élvezetes
“That cake went down a treat.”

 

3. Take the mickey = felhúzni, felbosszantani vkit
“Stop taking the mickey out of your brother.”

 

4. Itchy feet = nyughatatlan, izgága, be van sózva
After two years in the job she’s got itchy feet, so she’s going to spend three months in Australia.”

 

5. At a loose end = unatkozó, ráérő, semmi dolga
“He’s been at a loose end ever since he retired.”

 

6. Another string to your bow = vmilyen szakértelemmel, tudással rendelkezni, ami még jól jöhet
“I’m learning French so I’ll have another string to my bow.”

 

7. As the actress said to the bishop = ártatlan, de kétértelmű, áthallásos megjegyzés
“Blimey, that’s a big one — as the actress said to the bishop.”

 

8. Bob’s your uncle (and fanny’s your aunt) = íme, tessék, már meg is van, már ott is vagy
A: “Where’s the Queen Elizabeth Pub?”
B: “You go down the road, take the first left and Bob’s your uncle (and fanny’s your aunt) — there it is on the corner!”

 

9. Cheap as chips = olcsó, nagyon jó vétel, a hülyének is megéri
“Only a fiver for a ticket — cheap as chips mate!”

 

10. Look after the pennies and the pounds will look after themselves - kb. Aki a kicsit nem becsüli, az a nagyot nem érdemli

 

11. Nosy parker = kotnyeles ember
“Stop being such a nosy parker! They’re having a private conversation!”

from: http://matadornetwork.com/abroad/11-idioms-brits-understand/

A bejegyzés trackback címe:

https://angora.blog.hu/api/trackback/id/tr717118827

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.