Shakespeare alkotta kifejezések

Címkék: Shakespeare

2014.04.24. 10:20

Shakespeare műveiben több mint 2000 olyan szó és kifejezés található, melyeket előtte senki nem használt.

 

Az alábbi táblázatban 25 olyan - a mai napig széles körben használatos - kifejezést olvashatsz, melyek mindegyikét Shakespeare-nek köszönhetünk.

 

WS.jpg

 

1.  "For goodness sake" - Henry VIII                Az isten szerelmére      

2. "Knock knock! Who's there?" - Macbeth      Kopp, kopp! Ki az?

3.  "Assassination" - Macbeth                          Merénylet

4.  "A heart of gold" - Henry V                        Aranyszívű

5.  "Fashionable" - Troilus and Cressida            Divatos

6.  "Dead as a doornail" - Henry VI                   Egy leheletnyi élet sincs benne

7.  "Not slept one wink" - Cymbeline                Egy szemhunyásnyit sem aludt

8. "Obscene" - Love's Labour's Lost (Lóvátett lovagok)            Obszcén

9.  "In stitches" - Twelfth Night (Vízkereszt, vagy amit akartok)   Hasát fogja nevettében

10. "Addiction" - Othello                                Függőség

11. "Naked truth" - Love's Labour's Lost        Meztelen igazság

12. "Faint-hearted" - Henry VI                        Bátortalan

13.  "Swagger" - Henry V                               Jampec

14.  "Wear your heart on your sleeve" - Othello             Ne rejtsd véka alá az érzelmeidet

15.  "Spotless reputation" - Richard II           Makulátlan hírnév

16.  "All of a sudden" - The Taming of the Shrew (A makrancos hölgy)              Hirtelen

17.  "Come what, come may" – Macbeth       Jöjjön, aminek jönnie kell

18.  "All that glitters is not gold" - The Merchant of Venice (A velencei  kalmár) Nem                                                                       minden arany, ami fénylik

19.  "Brave new world" - The Tempest (A vihar)   Szép új világ

20.  "Break the ice" - The Taming of the Shrew    Megtörni a jeget

21.  "Foregone conclusion" - Othello                    Előre eldöntött ügy

22.  "The game is up" - Cymbeline                        A játszma véget ért

23.  "Jealousy is the green-eyed monster" - Othello  A féltékenység egy zöld szemű szörny

24.  "It was Greek to me" - Julius Caesar             Ez nekem kínai volt

25.  "To be in a pickle" - The Tempest                  Pácban lenni

from:   http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/william-shakespeares-450th-birthday-50-everyday-phrases-that-came-from-the-bard-9275254.html

A bejegyzés trackback címe:

https://angora.blog.hu/api/trackback/id/tr306077498

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.