Találd meg az alábbi 20 angol közmondás magyar megfelelőjét! Szó szerinti fordítással nem fog menni….:)

proverbs.jpg

Photo:

1.

Every cloud has a silver lining.       

A.

A baj nem jár egyedül.

2.

It’s no use crying over spilt milk.

B.

Segíts magadon, Isten is megsegít.

3.

A bird in the hand is worth two in the bush.

C.

Bajban ismerszik meg a barát.

4.

Make hay while the sun shines.

D.

Aki mer, az nyer

5.

It never rains but it pours.

E.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

6.

A stitch in times saves nine.

F.

Aki kíváncsi hamar megöregszik.

7.

When the cats away the mice will play.

G.

Csöbörből vödörbe.

8.

Curiosity killed the cat.

H.

Nem minden arany, ami fénylik.

9.

A friend in need is a friend indeed.

I.

Gyakorlat teszi a mestert.

10.

There's no smoke without fire.

J.

Ki korán kel, aranyat lel.

11.

It takes two to tango.

K.

Minden rosszban van valami jó.

12.

Nothing ventured nothing gained.

 

L.

Nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél.

13.

Two heads are better than one.

 

M.

Eső után köpönyeg. / Késő bánat, eb gondolat.

14.

Out of the frying pan into the fire.

 

N.

Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.

15.

There is no place like home.

O.

Kettőn áll a vásár.

16.

An early bird catches the worm.

P.

Mindenütt jó, de legjobb otthon.

17.

Strike while the iron is hot.

 

Q.

Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

18.

All that glitters is not gold.

R.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

19.

God helps them that help themselves.

S.

Ha távol a macska, cincognak az egerek.

20.

Practice makes perfect.

T.

Több szem többet lát.

Megoldás: 1-K; 2-M; 3-Q; 4-E; 5-A; 6-N; 7-S; 8-F; 9-C; 10-L; 11-O; 12-D; 13-T; 14-G; 15-P; 16-J; 17-R; 18-H; 19-B; 20-I

A bejegyzés trackback címe:

https://angora.blog.hu/api/trackback/id/tr334783343

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.